PORTOGHESE DEL BRASILE / BRASILIANO
LEZIONI DI PORTOGHESE; INTERPRETARIATO; TRADUZIONI
Sono italo – brasiliana, madrelingua portoghese nata a San Paolo in Brasile, laureata e residente in Italia dal 2006.
Svolgo regolarmente i servizi di interprete sia in Italia che all’estero, traduzioni ed insegnamento della lingua portoghese.
Oltre a questo svolgo l’attività commerciale per aziende italiane che si occupano di Commercio Internazionale.
Sono iscritta all’albo dei periti traduttori ed interpreti della Camera di Commercio di Torino.
Lavoro regolarmente come traduttrice presso il Tribunale di Torino e il Tribunale di Genova per cause internazionali con tutti i paesi di lingua portoghese (Portogallo, Brasile, Capo Verde, Mozambico ecc.).
TRADUZIONI
EFFETTUIAMO TRADUZIONI DI QUALUNQUE TIPOLOGIA:
Traduzioni tecniche
Traduzioni Legali
Asseverazioni
Apostille
Correzione e revisione testi
Offriamo un servizio di traduzione giurata e legalizzata di qualsiasi certificato, patente, atto di nascita e matrimonio, procura, attestato, diploma ecc. da/a: portoghese/italiano; italiano/portoghese.
Brochure
Siti internet.
Mail.
Traduzioni legali
Costituzioni di società, contratti, processi, negoziazioni, compravendite, ecc.
Traduzioni pubblicitarie
Annunci, depliant, brochure, opuscoli, prospetti aziendali.
Traduzioni commerciali
Corrispondenza, lettere di presentazione, offerte di prodotti o di servizi, bilanci, certificazioni ISO.
Traduzioni informatiche
Manuali d’istruzioni, apparecchiature, software, videogiochi, programmi.
Traduzioni tecniche Gare d’appalto, manuali d’istruzioni, documenti scientifici, omologazioni, brevetti, schede tecniche e di sicurezza, capitolati, progetti.
Garantiamo un prodotto finale di elevata qualità offrendo al tempo stesso interessanti tariffe, massima riservatezza, affidabilità e consegna dei lavori in brevissimo tempo.
PER UN PREVENTIVO VELOCE E GRATUITO INVIARE IL TESTO/DOCUMENTO DA TRADURRE A :
carinaitalia@hotmail.com
carinaitalia@hotmail.it
INTERPRETARIATO
Trattative commerciali
Interpretariato in consecutiva
Interpretariato in simultanea sussurrata (chuchotage)
Assistenza settore Fieristico Internazionale
Riunioni d’affari
Chiamate telefoniche
Call conference
carinaitalia@hotmail.com
carinaitalia@hotmail.it
cell: 3341694253
